A quel titolo.

Ehi amico, non farti confondere dai suoni
del male ma cerca il pensiero che rinnova
quel sole in quanto il pensiero, ricorda, è
solo un chiarore che lento svanisce, come
l\'acqua che scorre verso il centro del ridente
paesello; quindi, ti prego, non confonder le
acque, son due cose diverse, ma prova a cercare
il sorriso nascosto che fugge nel canto di quel
mesto mattino: ed allora, nel sole, quel bambino
impaurito diverrà la tua gioia.

Francesco Sinibaldi

Le chant maudit des esprits maléfiques.

Si tout finit, voici mon jeune chant; la
doctrine de ma poésie n\'est qu\'un rêve plein
de douleur et, dans cette similitude, réside
mon regard rendu fou, tout comme le manteau
d’un cheval qui fuit sans règles, le cheval de
mon esprit fou.
Voici la tromperie qui vient dans le silence,
je suis le souffle de cette tromperie maudite,
je suis la mort, mon cher ami.
Tout ce silence me paraît comme quelque chose
de désolé et mystérieux mais souviens-toi, cher
ami, que seule la poésie est la tromperie
prépondérante.

Francesco Sinibaldi

Il sorriso della notte sconsolata.

Solare bimbetto, che dormi nel chiaro
posando le guance sull\'erbetta bagnata,
riposa nel canto degli augelli festosi che
fuggon nel cielo con il verso brioso che
richiama un pensiero, rivolgiti al sole
col tuo tenero sguardo e poi prega, quando
scende la sera, mentre il chiaro svanisce
ritornando nell\'ombra di quel mesto
avvenire.

Francesco Sinibaldi

Il poetar della morte.

D\'oscurato
accenno e quivi,
al limitar d\'un
candido versetto,
s\'ode la morte
fiatar nel lembo
dei timidi bagliori,
e poi d\'incanto
alzar fugace
il patimento, e
spegnersi nel sole.
Mortale e sconsolata
ancor m\'appare
la misera stagione,
e in essa il pianto
d\'un lieve cinguettar
di rami e cantilene,
nel soffio della
vita e ovunque nei
chiarori: riposa,
mio tesoro, nel
fior dell\'infinito.

Francesco Sinibaldi

Composizione tratta dal libro “L\'avvenire dei mattini”.

Categoria: Letteratura

Oggetto: Pensiero (espresso in prima persona) relativo
alla vicenda personale e letteraria del poeta italiano
Giacomo Leopardi, con particolare riferimento al tema
dei dolori presenti nel suo animo.

La dolcezza mi ha abbandonato nel momento stesso
in cui sono nato e il pessimismo, in realtà, era presente
da sempre nel mio cuore, considerata inoltre la vita
disgraziata che ho avuto, ove soltanto il dolore
accompagnava la mia sorte.
Tutto nasce da qui, dall\'inizio, dalla mia nascita, e tutto
doveva per forza ritornare nel medesimo luogo, quella
spontanea riluttanza che mi ha sempre animato, quel
dolore che ho provato per via delle donne che mi hanno
rifiutato, quella specie di anelito per tutto ciò che riguarda
la morte.
Ho vissuto in modo indegno, è vero, ma la mia poesia
è la fonte di questa spontanea riluttanza in quanto il sole
mi ha sempre detestato cercando, in ogni occasione, di
farmi del male; e questa è la riluttanza di cui mi vergogno,
questo essere sempre al di sopra di ogni pallido beneficio,
questa speranza che svanisce, per me e per tutti.
Ho amato la vita ma a modo mio, calpestando ogni fonte
di soave dolcezza e per questo alla fine mi sono pentito,
di ciò che avevo detto e fatto.
Non voglio ricordare lo squallore di Recanati, quel luogo
l\'ho odiato con tutte le mie forze, ma ripenso al sollievo
che Antonio mi ha dato, in quella città, là dove la mia
speranza sembrava rinascere.
La dolcezza della mia poesia sta nell\'essere di per sé
innaturale ma questa fonte di saggezza è un qualcosa che
da sempre mi devasta: e questo è il segno della mia
sofferenza.

Francesco Sinibaldi

La luce del suono che diviene un sorriso.
(altra versione)

Quando un verso pien d\'angoscia si diverte
nel chiaror di quel sole un po\' stupito odo
un pianto passeggiare, tra gli odori della
quiete; festosa ancor m\'appare la canzon
della campagna, s\'appresta quel pensiero
ove nasce il ruscelletto, e poi fugge la donzella
come il canto dell\'augello che si erge
cinguettando tra le ombre della sera.

Francesco Sinibaldi

La luce del suono che diviene un sorriso.

Quando un verso pien d\'angoscia si diverte
nel chiaror di quel sole un po\' stupito odo
un pianto passeggiare, tra gli odori della
quiete; festosa ancor m\'appare la canzon
della campagna, s\'appresta quel pensiero
ove nasce il ruscelletto, e poi fugge la donzella
come il canto dell\'augello che s\'incanta
a cinguettare nelle ombre della sera.

Francesco Sinibaldi

youtube.com/watch?v=nwBjRnK5m5I&list=FLmq7-Pos6kNZlJHRLTuWn0g

La lumière qui empêche le crépuscule.

Souriante m’apparaît ta lumière alors que tout
devient une éternelle désillusion par la présence
d’un sentiment mortel; je sens le devenir d’une
douleur naissante, mais cette pauvre illusion
n’est que ma douce solitude, la source d’un
sentiment né et puis disparu, le sourire qui
se transforme dans l’ombre du passé.
Je suis la branche qui se jette dans le ciel pour
trouver la lumière, mais juste dans cette image
je trouve ce rêve volé du ciel: la lumière revient
quand le chant disparaît.

Francesco Sinibaldi

Le bateau de l\'espérance.

En haute mer et tandis que le soleil brille dans le ciel en éclairant le lent mouvement des vagues calmes, le grand bateau navigue vers l\'espoir, quelque chose qui n\'existe pas dans la réalité car l\'espoir est seulement une chimère, une île inexistante, alors que l\'équipage est absolument certain qu\'il est possible d\'atteindre l\'espoir éternel; pendant le voyage de nombreux passagers se sentent mal devant faire face à un malaise inattendu et cette circonstance est interprétée, par certains, comme un message provenant des dieux puis, lorsque le navire atteint le point le plus maudit de tout l\'océan, elle se renverse et tous les passagers, après être tombés à la mer et avoir tenté en quelque sorte de se sauver de cette malheureuse situation, meurent, avec les cris qui s\'estompent dans le silence de l\'océan.
Il règne, en ce moment, une atmosphère de calme, les oiseaux volent dans le ciel en suivant leur trajectoire et ainsi, envoyée par le mystère, une sorte de forme émerge des profondeurs de la mer, une grande image voilée qui, après avoir levé les yeux vers le ciel, se tourne vers les dieux les invitant à ne pas tenir compte de ce qui s\'est passé parce que chacun doit savoir que la lumière de l\'espoir ne peut être obtenue artificiellement; l\'espoir, en fait, est quelque chose d\'inatteignable, un sentiment intérieur que l\'homme porte en lui sans savoir ce que c\'est, un mirage qui brille dans l\'esprit des hommes uniquement et exclusivement pour les faire vivre.
Après tout cela la forme rentre dans la mer et disparaît pendant qu’à l’horizon quelques nuages commencent à apparaître comme pour exprimer la volonté d’un être depuis toujours mystérieux.

Francesco Sinibaldi

Fiaba tratta dal libro “ La mia dolce Signora ”.

The dream is a defeat for me.

My beard looks thin but, in reality, this is
the proof of my precipice, the admirable country
is painted with death, and I\'m with it, for the
sweet atmosphere I find in that place; my life is
like an iron carriage, rigid but at the same time
romantic, exactly like the sound of a fast locomotive,
a whisper in the night, a sound of poetry that breaks
into a thousand pieces.
Sometimes the dream of death comes to my mind,
but I always recognize it too late, especially when
the sun falls asleep as forgiveness returns to my heart.

Francesco Sinibaldi